為推進(jìn)中國民族民間文藝資源的搶救與保護(hù)，文化部民族民間文藝發(fā)展中心（以下簡稱“中心”）委托中國音樂學(xué)院研究生院副院長、博士生導(dǎo)師張?zhí)焱淌诔袚?dān)了《達(dá)斡爾族傳統(tǒng)音樂資源搶救項(xiàng)目》。

       2018年1月24日至2月2日，張?zhí)焱淌诼暑I(lǐng)中國音樂學(xué)院2017級(jí)碩士研究生蘇麗君、劉彤，齊齊哈爾大學(xué)2016級(jí)碩士研究生張?jiān)惨约啊爸行摹睌z制組負(fù)責(zé)人白立揚(yáng)等一行7人，對(duì)齊齊哈爾市梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)、富拉爾基區(qū)、富裕縣進(jìn)行了為期十天的錄制和訪談工作。期間，項(xiàng)目組錄制了鄂彩鳳、莫金忠、沃玉麗、何慶演唱的扎恩達(dá)勒、烏欽、哈庫麥勒呼蘇姑、雅德根依若共計(jì)106首，還錄制了來自梅里斯區(qū)莽格吐村、富拉爾基區(qū)罕伯岱村以及富裕縣登科村的民間藝術(shù)家們表演的哈庫麥勒。此外，以張?zhí)焱淌跒槭椎捻?xiàng)目小組還對(duì)各位被采錄者進(jìn)行了口述訪談，內(nèi)容包括歌舞者的人生簡歷、學(xué)藝經(jīng)歷，解釋自己所掌握的歌舞內(nèi)涵，對(duì)目前傳統(tǒng)歌舞現(xiàn)狀進(jìn)行評(píng)價(jià)等話題。張?zhí)焱淌谶€專門對(duì)梅里斯區(qū)文化館在非遺保護(hù)方面做出突出貢獻(xiàn)的何麗霞館長進(jìn)行了深度采訪。

       本次錄制工作采用了現(xiàn)場同步翻譯歌詞的方式進(jìn)行，由梅里斯區(qū)文物局多文忠先生擔(dān)任唱詞翻譯。多日來，項(xiàng)目組一行人沉浸在達(dá)斡爾族傳統(tǒng)扎恩達(dá)勒、烏欽、哈庫麥勒呼蘇姑、雅德根依若獨(dú)特的藝術(shù)魅力和內(nèi)涵極為豐富的唱詞意境中。為期十天的錄制和訪談工作，項(xiàng)目組采用高科技手段，忠實(shí)、完整地記錄齊齊哈爾地區(qū)達(dá)斡爾族傳統(tǒng)歌舞藝術(shù)的活態(tài)樣貌，為未來留下了一筆寶貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，具有深遠(yuǎn)的歷史意義和現(xiàn)實(shí)的保護(hù)、傳承與研究價(jià)值。通過本次錄制工作中與傳統(tǒng)藝術(shù)的深度碰撞，使項(xiàng)目組成員更為深切地感受到：“我們只有認(rèn)真地對(duì)待傳統(tǒng)，才能正確地看待當(dāng)下，才能更好地憧憬未來！”

鄂彩鳳（ 達(dá)斡爾族  82歲）在演唱達(dá)斡爾族傳統(tǒng)歌曲

課題組成員在莫金忠（達(dá)斡爾族  81歲）家調(diào)研時(shí)合影

課題組錄制何慶（達(dá)斡爾族  50歲）演唱烏欽（自拉四胡伴奏）

 課題組與富拉爾基區(qū)哈庫麥勒表演成員合影